DEUTSCH | ENGLISH

Mitwirkende

Foto © Gesine Kikol

Von rechts nach links: Hintere Reihe: Christian Vizi (Ko-Produzent), Sandra Brandl (Schnitt), Marian Otto (Dramaturgische Beratung), Talant Turganbaj (Animation), Ralf Kellershohn (Produktionsassistenz), Henning Hein (Sounddesign), Lothar Segeler (Mischung), Anke Schäfer (Schnitt-Aufstellung)

Vordere Reihe: Sakish Konokbaeva (Protagonistin), Erkingul Imankodjoeva (Protagonistin), Asel Orumbaeva (Protagonistin), Dinara Museva (Übersetzerin), Mirjam Leuze (Regisseurin, Produzentin)

DIE PROTAGONISTINNEN

Erkingul Imankodjoeva, Sakish Konokbaeva,

Asel Orumbaeva, Tamara Diusheeva,

Gulkayr Osmonalieva, Bübükan Ormonova,

Totugul Asylbekova, Arsar Bekturova,

Nazgul Asanova, Sakia Tshipbaeva

TEAM

Buch, Regie, Kamera: Mirjam Leuze

Montage: Sandra Brandl

Archiv Material: Erkingul Imankodjoeva, Tamara Diusheeva, Gulkayr Osmonalieva

Animation: Talant Turganbaj

Sounddesign: Henning Hein
Mischun: Lothar Segeler, SoundVision

Dramaturgische Beratung und Schnitt Trailer: Marian Otto

Produktionsassistent: Ralf Kellershohn
Produktionsassistentin Kirgistan: Nazira Kasenova
Produktionspraktikantin: Ina Sistig

Farbkorrektur: Felix Hüsken
Graphikdesign: Volker Nettekoven

Untertitelung: Till Rudolph

Technischer Support: Andreas Wüstefeld

Übersetzungen:

Nazira Kasenova, Asel Esenamanova

Dinara Musaeva-Gallant, Malika Bashirova
Dinara Assanova, Aybek Momunjanov
Mirjam Leuze, Heather Pickard
Sabine Müller, Curtis Cates

Produzenten: Mirjam Leuze & Christian Vizi
Produktion: TOPOS, Vizion